مترجم و تنظیم زیرنویس --:: سیروس باغبان ::--
* امیدوارم از دیدن این فیلم لذت ببرید *
بیاین بیرون
بیا جلو و اسمتو بلند بگو !
اسم من یه مینگ هست !
یه مینگ، 37 ساله، 7 سال برای جرم سرقت مسلحانه و شورش
برو اونجا !
برو اونور !
بعدی، سریع !
قربان !
اسم من لی شان هست !
لی شان، 28 ساله، 5 سال برای جرم اختلاس
برو !
همونجا وایسا
بعدی !
ریکی هو
قدم بردار ( بیا جلوتر )
ریکی هو، 21 ساله، 10 سال برای جرم قتل و شورش
هوی من نگفنم که بری !
سلاح باهاشه ؟ ( زنگ یابنده فلزات از جمله اسلحه )
قربان !
ولش کنید بره
چرا پیش یه دکتر نمیری ؟
تا 5 تا گلوله رو خارج کنه ؟
اونا یادگاری هستن !
سه درس اول اینجا رو بهشون بگید
بیاین !
معاون در بالا قرار دارد
دومین فرمانده دستیار معاون است
هر چهار سلول تحت کنترل
توسط دسته چهارم است
شما جدیدا
فاقد دیدن رئیس هستید
اما با این حال شما باید قوانین رو یاد بگیرید !
لعنتی، خیلی زود بلند شدید ؟
کاپیتان، این حوله منه
چی ؟
داری سر یه حوله رو به روم وای میسی ؟
گربه وحشی دوباره قلدری کرد ...
اون نگهبان عالم و ادم و سلوله
اون یه نگهبان سلول بیش نی
اون قانونای خودشو داره
زانو بزن و تعظیم کن !
چه ماکته واقعا قشنگیه
من سرهمش کردم با تیکه های چوب به عنوان اسباب بازی
پس برای بچته
من درخواستتو میشنوم اگه بخوای مشکلتو حل کنی
واقعا ؟
اما نمیتونی بدون اوکیه من بگیریش !
مودب باش یا رنج میکشی
گربه وحشی، تو یه حرومزاده ای
چه خبر شده ؟
قربان، "ماز" پیر و دست و پا چلفتی شده
اون دوید و روی تیغ افتاد
داره مثل یه خوک ناله میکنه چه فلاکتی !
داد زدنو بس کن ، کوری مگه ؟
عین وحشیا ندو !
کاپیتان ما هنوز دندونامون رو مسواک نزدیم
از اونا به عنوان برس استفاده کن
داداش بزرگ !
حالا چی ؟
حروم زاده، برو به جهنم
داری با من حرف میزنی ؟
صبحانه بخور !
کاپیتان، شیرتو بخور
این که چیزی داخلش نبود
گور پدرت
لعنتی
ریکی نمیتونه به من چیزی بگه
من باید یه درس عبرت به اون بدم
کاپیتان، چرا که نه "سیلی لانگ" کارشو تموم میکنه !
سیلی لانگ ؟
اره ! گرسنش بود و یه روز یه اسبو خورد !
هنوز توی انفرادیه !
چه موقع بیرون میاد ؟ ( منظورش سیلی لانگه )
فردا !
سهمیه منو برای این ماه بگیر
عالی، من پول میخوام !
مواظب "سیلی لانگ" باش هر موقع میاد بیرون دردسر میسازه
هیچ کس جرعتشو نداره مسولیت هر چیزی باید جدی باشه
سخت نگیر
" سیلی لانگ "
من ؟
چی؟ عفو مشروط من از طرف بالا رد شد ؟
کاپیتان قول داده بود ...
مخفیانه به خونه نامه نوشتی ؟
نه، قربان، من بی گناهم
من واقعا بی گناهم قربان !
بیگناه ؟
دروغگویی !
من دروغ نگفتم قربان، باور کنید
میخوام زنمو ببینم و بچه هام که توی خونن !
خیلی دلم می‌خواست اونا رو ببینم از همون روزی که زندانی شدم
بس کن !
نزن ...
بدشانسی اوردی
نه، قربان !
"ماز" خودشو دار زده !
گربه وحشی به اون بدی کرد
و رئیس زندان آزادی مشروطش رو رد کرد
"ماز" بدشانسی اورد
اون یه ادم نمونه بود
اون یکی رو زیر کرد وقتی برای رسوندن زنش به بیمارستان عجله داشت
باید فقط یه تخلف ترافیکی باشه ...
اما اون با اتهامات بیشتری مواجه شد چون کسی که زیر کرد یه افسر پلیس بود
بنابراین اون افتاد اینجا
ریکی، داری چیکار میکنی ؟
دست بندا رو باز کنید اون مرده
ریکی، کار احمقانه ای انجام نده !
جمع کنید جمع کنید جمع کنید ...
یالا !
نوبت بعدی !
دوش بگیرید، لباس‌هاتونو تمیز کنید، و در عرض 15 دقیقه از دستشویی استفاده کنید
ریکی !
یکی 30 کیلو برنج بهم داد تا پهن زمینت کنم
و عین یه کلوچه گوشت نرمت کنم
بیا و نرمش کن !
سیلی لانگ، بجنب روت یه شرط سنگین بستم !
مبارزه رو بس کنید !
یه حرکت زد و دوتا رو کوبید زمین
یه حرکت دیگه بکنی میزنمت بس کن و باهام بیا
چقدر تو دردسر میسازی ...
من میخوام یه صحبتی با اون بچه داشته باشم قربان !
واقعاً دل و جرات داری قبلاً ندیده بودمت ؟
تو رو ندیدم !
من رهبر سلول شمالی هستم و برادر بزرگ ترت ! ( منظورش اینه باید ازش اطاعت کنه )
بعد از اینکه دستیار رئیس تو رو مجازات کرد تو با قوانین خانوادگی ما هماهنگ میشی ( قوانین شخصی و ساختگی )
من تو رو فردا می‌برم پیش دستیار رئیس !
تو بچه آقای هو هسنی ، ریکی ؟
تو ...
من عمو شان کوی هستم !
اسم اصلیت ریک بود
اما عین یه گاو قوی بودی ( منظور نیروی استثنایی ریکی )
پس تو رو ریکی صدا زدیم !
به اندازه کافی بزرگ و قوی شدی ؟
قوی ، صد البته
بیا ببینم !
خوبه !
عمو !
بگیر که اومد
عمو !
ریکی ، تو قوی ای مثل وقتی که بچه بودی
پس عمو می دونی چطور میشه تمرکز و نفس کشیدن رو کنترل کرد
میخوام یادش بگیرم
که به ضعف یه جنگجو کمک کنه
کنترل تمرکز و حواس نیاز به خلق و خوی ملایم داره ! ( آرامش داشته باشی )
انرژی در بدن انسان ... انباشته میشه
و اونو به یه قدرت گرانبها تبدیل می‌کنه قدرت در برابر حملات
تجمع انرژی باید آزادانه رها بشه
این سنگ رو با دستت بشکن
ببین اینطوری
حالا، ببینم میتونی اینا رو بشکنی
ریکی ، یاد بگیر چطور قدرتت رو اقتباس کنی
قوی‌ باش وقتی یه نیرو به سمتت روانه میشه امتحانش کن !
اوکی !
من تو رو می‌برم پیش دستیار رئیس زندان
قربان !
زندانی اینجاست
بهش بگو بیاد داخل
وایسا !
برام بخون
بله قربان !
ریکی هو ، 21 ساله ، گروه خونی (AB)
والدین نامشخص ، در یک پرورشگاه بزرگ شده
درسش در دبستان و راهنمایی خوب نبود
او به یک کالج موسیقی پیوست که فلوت یاد بگیرد
او ناگهان به عنوان یک ارشد موسیقی ناپدید شد
او دو سال ناپدید بود و در شهرهای اصلی با سه گروه برتر جنگید.
بعد او را پیدا کردند گناهکار و مجرم برای کشتن یک مرد
یک جنایتکار جدی و قاتل
همین !
اون دو سال کجا بودی ؟
چیکارا میکردی ؟
چی ؟ نشنیدم !
چطور جای زخم پنج تا گلوله روی سینه‌ ت داری ؟
یه مدت طولانی تو زندان که بمونی دیر یا زود حرف میزنی
یه نامه دریافت کردیم برای توعه ، صبح امروز
یه عکس توشه
بیا و نگاهی بنداز
منو احمق فرض نکن !
بذار یه چیزی نشونت بدم
بذار ببینم مردی که سیلی لانگ و گربه وحشی رو کشته چقدر خوب بوده
تو می تونی درد رو تحمل کنی یه قاتل آموزش ‌دیده ای ؟
حرف بزن !
ریکی ، تو یه مامور ویژه یا جزو سی ای دی هستی ؟
اگه تو یه ماموریت خاصی هستی ، میتونم کمکت کنم
من یه بار مرگ تصادفی ای رو ترتیب دادم ...
برای یه زندانی که مظنون به جاسوسی بوده
حرومزاده احمق وقتی که شکنجت دادم دهن باز میکنی !
شرط می‌بندم که کارتو تموم میکنم
با این پرنده ت ( دختره )
دختر خیلی قشنگیه بزار لباساشو در بیارم
تو هیچ وقت تسلیم نمیشی تا من دوباره مبارزه کنم !
آروم !
اینجا معاون نداره من تکم !
اگه بهم دست بزنی خودتو جنازه بدون
ریکی !
منو تهدید می‌کنی ؟
توی چیزای شخصی من فضولی نکن !
ضربات مشتش درد میکنه با اینکه دست هم بهم نزد !
تو دیگه چه جور شیطانی هستی ؟
بزار منم پروازش بدم !
با اینا پروازش بده
میخوام تنهایی انجامش بدم
یینگ، ببین
یینگ عین دوتا کرم شب تابه
بجنب ...
چرا این وقت شب داری ترومپت می‌زنی ؟ ( یک نوع ساز بادی برنجی )
♪ یه جون خوش گذرون همیشه میره توالت ♪
♪ معلوم هم نیس که بهش نیاز داره یا نه ♪
رفیق ، چرا اینقدر جدی ای ؟
فیلم بازی کردن رو بس کن جاسوسی چند نفرو کردی ؟
من جاسوس نیستم !
تو حتی به "ماز" هم آسیب زدی ، یه حروم زاده ای !
من این کارو نکردم !
کوانگ ، این یارو دیونست !
رفیق، خودتو کنترل کن
هر کاری بخواید میکنم
بچه ، گوش کن
همین الان یه عن توی کاسه توالت رو بخور
بعدش با لیس زدن کفشهامون روتمیز کن
بعدش ...
کوانگ، تو چی میخوای ؟
من تورو تیکه تیکه میکنم ... به 18 قسمت و تقدیمت میکنم به "ماز"
کوانگ، منظورت از این کار چیه ؟
کوانگ، خواهش میکنم !
کوانگ !
های !
داداش، کمکم کن !
گم شو !
کوانگ، زیادی پیش نرو !
اگه اونو بکشی دیگه نمیزارن که بیرون بیای !
های، اون خیلیا رو به عنوان یه جاسوس کشت ما نمیتونیم اینو تحمل کنیم !
اما تو میدونی که چه کسی قانون خانوادگی اینجا رو اجرا میکنه
کوانگ
قانون سلول شمالی رو براشون تکرار کن
فقط "های" میتونه قوانین خانوادگی را اجرا کنه !
بیا بریم و قضیه "ماز" رو هم فراموش کن
های، اگه من قضیه این و اونو فراموش کنم
پس قوانین خانوادگی چه فایده‌ای داره ؟
تو اگه منطقی نباشی نمیتونی مارو راهنمایی کنی
به مافوقت احترام نزاری یعنی شکستن قوانین خانوادگی ! ( منظورش خودشه )
های، تو واقعا محشری
کوانگ رو به من بسپار
برو به درک، کوانگ !
چطور میخوای قضیه " کوانگ " رو حل کنی ؟
ازش به عنوان فریب دادن ریکی استفاده میکنیم !
موافقت نیستم !
یه چیزی رو برای زندانیان سلول شملی نشون بده
اگه همه مثل "ریکی" باشن دردسر درست میشه
های !
از این چاقو برای اجرای قوانین خانوادگی استفاده کن !
یکم آب‌نبات نعنایی میخوای ؟
های، تخصص ویژت رو بهم نشون بده
تو دوست منی، ولی قوانین رو نمیدونی
من فکر می‌کردم تو شجاعی، ولی همش کشکه
من باید امروز کارتو تموم کنم !
چرا مبارزه نمی‌کنی ؟
حالا، منصف باش !
بزار کوانگ قبل مبارزمون بره !
من فقط قوانین خانوادگی رو اجرا می‌کنم
های، وقتی میخواد بکشه خالکوبی هاش رو نشون میده، فقط فرار کن !
ریکی، اگه مبارزه نکنی کوانگ کارش تمومه یالا، برگرد به مبارزه
یالا، ازش ترسی نداشته باش
این شیشه های شکسته از طرف معاونه
ببینم بعد از اینکه کور شدی بازم قوی هستی یا نه
کورشدی، با تاندون پاره ...
ریکی، کارت تمومه
ریکی، تو بهترینی !
ادامه بده، ریکی !
یه مبارزه توی زندان شمالیه
اونا میگن "های" ریکی رو به مبارزه دعوت کرده
کسی هم کشته شده ؟
بریم و نگاهی بندازیم !
عالی ای ...
میتونی ببینی
دست راستت مثل یه کیسه شنی پاره شده
اون داره چیکاره میکنه ؟
اون تاندوناشو بهم گره زد ؟
ریکی، تو بهترینی !
های، کار احمقانه ای نکن !
در بدترین وضع، با هم میمیریم
عالیه، تو بدون شک یکی از دسته چهارم هستی
به نظر میاد تا وقتی نمیری تسلیم نمیشی
عالی ...
ریکی بهترینه ! ریکی درجه یکه !
کوانگ مرده !
ریکی، کوانگ مرده !
مرده ؟
کوانگ !
ابنباتای امروز چقدر تیزن
معاون رئیس، تو اونو به کشتن دادی
ما باید اونو بکشیم تا انتقام "کوانگ" رو بگیریم !
کارشو بسازید !
بزنیدش !
دارید چیکار میکنید ؟ برعلیه من می ایستید ؟
از دسته چهارم نمی‌ترسید ؟
با "ریکی" ما از هیچ‌کس نمی‌ترسیم !
حتی تو ... میکشیمت !
ریکی، بزار " باند سلول غربی هوانگ " رو بهت معرفی کنم
سلول شرقی تایزن ، و سلول جنوبی خدا
اگه دل و جرعت داری کار این سه تا رو تموم کن
ریکی، نگران نباش !
به باند ما ملحق شو تا کارشو یکسره کنیم !
ریکی، یالا !
ریکی !
ریکی، اون حرومزاده ها رو بکش !
تا انتقام "ماز" رو بتونیم بگیریم !
برید عقب
ما دیگه مرگ و میری بعد از "کوانگ" و "های" نمیخوایم !
ریکی، میخوای یکی از دسته چهارم بشی ؟
شا ؟ "های" مرده
اون باید از مرگ پدر خواندش ناراحت باشه
راحته، خیلی سخت نیست !
و زبونت رو لوله کن
هنوز برای مرگ "هان" ناراحتی ؟
زبونت رو قطع کردن ؟
هی، اینو امتحان کن این صدای بهتری داره !
چطور تو برگ خشخاش داری ؟
توی سلول غربی ؟
چی شده هوانگ چوان ؟
شا به ریکی در مورد برگ های خشخاش گفته !
چی ؟ از زبون نداشتش فهمیده ؟
فکر میکنی دروغ میدم ؟
شا به ریکی پناه اورده و بهمون خیانت کرد !
و تو توی نادونی خودت موندی
ما برای هر کاری نیاز به مدرک داریم !
اگه شا به جاسوس تبدیل شده
حتی "های" هم نتونست از اون محافظت کنه
شا !
لعنت بهش، اروم باش
شا، این سلاح "های" ه !
بر اساس قوانین خانواده میتونی انتقام خویشاوندات رو بگیری !
از این برای خلاص کردن "ریکی" استفاده کن
ببین، "های" چه فجیع کشته شده
تو میتونی انتقام اونو ازش بگیری
خائن !
این دفعه ما فقط زبون تو رو قطع نمیکنیم !
این "شا" ه ؟ چه بلایی سرش اومده ؟
اره، این "شا" ه !
تقریبا تموم پوستش کنده شده‌ !
باید کار "هوانگ چوان" باشه !
"شا" واقعا بدشانسی اورد !
اون جدید اینجا بود و این شد روزگارش
"هوانگ چوان" نیمی از زبونش رو قطع کرده بود !
و حالا هم فجیع کشته شده
منظورت از اون کیه ؟
ریکی، فراموش کن با "هوانگ چوان" دشمنی نکن !
اما "شا" به خوبی میدونست ...
بعد از مرگ هان، نمیتونه مدت زیادی رو زندگی کنه !
پست فطرت !
چی ؟ ریکی در مورد خشخاش میدونه ؟
شما سه تا چه مرگتونه ؟
یه آتیش توی سلول غربیه ؟
چطور آخه ؟! لعنتی !
باید عمدی باشه !
لعنتی، واقعا داره میسوزه !
ای حرومزاده شما توی سلول ها خشخاش پرورش میدید ؟
پس آتش سوزی کار توعه !
تورو بخاطر مرگ "شا" میکشم !
این سلول غربیه که دچار مشکل شده‌
یه آتیش بی دلیل !
یه بوی ترش به مشامم می خوره !
"هوانگ چوان" خشخاش گلخانه ای پرورش داده !
شما خشخاش میکارید و برای تریاک استفادشون میکنید !
اینو برای بدبختی مردم میفروشید
حرومزاده، تو سرمایه منو سوزوندی !
نمیزارم که بری !
هوانگ چوان کونگ فوی غیرمعمول بلده !
من به یه ماهیچه قلبت تو یه نقطه کشنده ضربه زدم و به زودی می‌میری !
ما میتونیم موقعی که سلول سوخت یکباره فرار کنیم !
اون جنایتکارا رو برگرون به سلولشون !
بله !
برو !
قربان، تیپ آتش‌نشانی زنگ زد و گفت چه اتفاقی افتاده ؟
بهشون بگو زباله آتیش زدیم !
قربان !
یه تماس از ایستگاه پلیس ه ؟
نه، یه تماس از رئیس زندان داریم میگه که فردا از هاوایی برمیگرده اینجا !
چی ؟ چرا اینقدره زود ؟
اون طبق برنامه برنمبگرده ؟
آلارم صفر رو به صدا در بیار !
صفر؟ "هوانگ چوان" و ریکی بیرونن !
فقط کاری رو که گفتم انجام بده !
بله !
یکی قبل از مردن زیبا به نظر می‌رسه
مخصوصاً یه مرد
من بهت اجازه نمیدم که راحت باشی برای سوزوندن خشخاش ها
ارباب هم همین طور !
ریکی، خودتو آماده کن و یه پیغام به جهنم ببر
تو حتی تکنیک منو شکستی
جای تعجب نیست که تو رو شیطان صدا میزنن
اما تو نمیتونی ...
امشب زنده بمونی !
هوانگ چوان، بگیرش !
حالا من میرم برای سوزوندنت
ریکی نباید الان بمیره میخوام باهاش تنهایی مبارزه کنم !
تایزن، تو عقلتو از دست دادی !
آلارم صفر
همه تا یه دقیقه دیگه به سلول هاشون برگردن یا در تیررس تفنگ قرار میگیرن
ما باید "ریکی" رو سریع بکشیم و برگردیم به سلول‌ها
لعنتی، دور شو یا تو هم دیگه کارت تموم میشه !
دیوونه، تو واقعاا منو کلافه میکنی
ریکی من اینجا باهات مبارزه می‌کنم !
تو واقعا آدم احمقی هستی
من باید به همه خشخاش رو نشون بدم
وقتی سیمان روش خشک بشه اون حتی نمیتونه یه نوک پا بلند کنه !
تمام شواهدت از بین رفت !
سیمان تایزن رو بشکنید
بزار من قضیه رئیس زندان رو حل میکنم بعدش مراقب " ریکی " هم هستم
من اینجام، همه چی اوکیه
رئیس زندان اومد، بازش کن !
بازش کنید !
بازش کنید، رئیس زندان اومد !
رئیس زندان اومده !
بلند بشین ...
سر جاتون به ایستید !
رئیس، شما برگشتید !
ارباب جوان، توی هاوایی اوقات خوشی داشتید ؟
ارباب جوان ؟
صدمه دیدید ؟
آروم باش آروم باش
کی فرش رو پهن کرده ؟
من این کار رو نکردم !
این زندانی این کار رو کرد، قربان!
تو کردی ؟
تقصیر من نیست، رئیس !! بزارید برم !
چرا چک نکردی که ببینی فرش خوب افتاده یا نه ؟
تو چشم هم داری ؟ (منطورش اینه مگه کوری)
اگه نمیتونی درست ببینی یه چشم کمتر داشته باش !
در نبود من چه اتفاقاتی افتاد ؟
بعضی از زندانیان نافرمانی کرده بودن
بعضی‌ها مردن !
چندین مجرم توی یه ماه مردن، مشکلی پیش اومده ؟
از اونجایی که زندان خصوصی شده هست ...
زندانیا به ارزوترین و بهترین نیروی کار تبدیل شدن
مراقب اونا باشین تا از گرسنگی یا بیماری تلف نشن !
ارباب جوان، دارید شمع می‌خورید ؟
حواست به زندانی‌ها باشه !
شکره ( شیرینه )
چیز دیگه ای هست ؟
خشخاش هامون شب گذشته سوزونده شدن !
چی ؟ چرا ؟ چرا ...
داروهامو بیار، زود !
بله !
داروهام !
رئیس، اون خودشه !
نگران نباش !
من کل شب ‌رو منتظر تو بودم !
اونو بکش، اونو بکش، سریع !
ریکی، میخوای کشته بشی ؟
خشخاش ها مال توعه ؟
ریکی، بیا یه مبارزه با دست داشته باشیم !
قربان، مدتی بشینین !
تایزن بهترین کونگ فو کاره یه مبارز توی دسته چهارم !
ریکی حتما کارش تمومه !
من منتظر دیدن مرگشم !
قربان، ترتیبشو میدم !
واقعا دل و جرات داری دست روی رئیس بلند میکنی
آفرین ...
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، شیش !
چطوره ؟! حالت سر جاش اومد ؟
همش همین ؟
بیشتر میخوری، اگه اینا کافی نبودن !
قربان، این روش " باز کردن نارگیل " اونه
میتونه سر "ریکی" رو منفجر کنه !
زود بلنو شو، تایزن !
تو مفت نمی ارزی ! به همین زودی دخلت اومد !
خفه شو، ما ادمیم نه جانور !
تو واقعا یه کله خری
تعجبی نداره که تو سلول ها دردسر درست میکنی
آشغال، تو تریاک درست میکنی و خیلیا رو میکشی !
ریکی، تو چی میخوای ؟
اون نمیخواد بگه !
اما الان با این صفحه فلزی دخلش میاد ...
عالیه، ریکی هو، شایستگی خوبی داری !
بزار کمکت کنم ...
این یه شوکر 100.000 واتیه !
تو تبدیل به خرمالو خشک شده میشی !
تایزن، تو هنوز زنده ای ؟
رئیس، یادت رفته من داخل هستم ؟
مزخرف نگو !
من همیشه وفادار بودم !
وفادار ؟ تو عین یه آشغالی که باید تمیزش کنی
تایزن، زود بیا بیرون !
ریکی، من دیگه نمیتونم تحمل کنم !
مامان، من تنهاست گذاشتم ( مردم ) ...
هر زندانی منتظر آزادی و دیدن خویشاوندانشه !
تو نمیتونی اونا رو مثل دستمال دور بندازی !
به هر حال نمیتونی بیای بیرون، احمق !
معاون، فردا همه ی زندانی‌ها رو احظار کن توی محوطه !
بله، قربان !
مترجم و تنظیم زیرنویس --:: سیروس باغبان ::--
قربان، بفرمایید !
من باید به صورت جدی "ریکی هو" رو مجازات کنم !
همه یه بیل خاک رو پرت کنین داخل گودال !
میخوای ریکی رو زنده زنده دفن کنیم ؟
آره، تو می خوای این کار کثیف رو انجام بدیم، مگه نه ؟
مگه نه ؟
بهشون بگو شروع کنن !
بورلی و برکدان شما شروع کنید مابقی هم انجام میدن !
ریکی چیکار کنیم ؟
کاری رو که دستور دادن انجام بدین !
می خوای بمیری ؟
چی ؟
وقتی خاکش کردی ازش بپرس !
ریکی، طاقت بیار !
بعدی
ریکی، طاقت بیار !
برو گمشو !
ریکی، طاقت بیار (لحن مسخره آمیز) !
همگی گوش کنید !
من میذارم "ریکی" بره اگه یه هفته دووم بیاره !
چه عالی !
طاقت بیار ...
این لوله اکسیژن برای هفت روزت بسه !
زود بیا اینجا پرش کن !
ریکی هفت روز می تونه دووم بیاره ؟
من آرزو میکنم بتونه !
اگه بمیره، تقصیر ماست !
ریکی !
ریکی ؟
اون هنوز زندست !
خوبه، اون حتی وقتی زنده دفن شده هم ادامه میده !
هوانگ چوان، تو واقعا هولناکی !
لوله تا خرخره پره !
داداش، اون ما رو دید که پودر می‌فروشیم و برات اوردیمش !
پس تصمیم بگیر چطور از شرش خلاص بشیم !
مشکلی نداره اگه یه پیرزن باید دیده باشه
شما اونو برای من میارید که همش هم یکیه !
داداش، وقتت رو تلف نکن !
شمشیر قبیله ی اژدهای سبز !
لعنتی، چطور جرات می کنه اینطوری اسم منو صدا کنه ؟
برید اونور !
بارش هفت روز بارون، زمینو سرد و خیس میکنه !
اگه زنده مونده باشه، حتما یه قهرمانه !
ریکی !
اون مرده !
چه فاجعه ای !
ریکی !
اون تکون خورد !
هنوز زندست، فقط خواب بوده !
چی ؟ توی همچین وضعی خوابیده بود ؟
ریکی تو عالی هسنی !
زود یه تکونش بدید !
ریکی تو قوی‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم !
بیا دوست باشیم، اوکی ؟
یه گرگ و یه خوک نمیتونن با هم دوست باشن !
تو عده زیادی رو با تولید تریاک نابود کردی !
من باید کارتو یکسره کنم !
زیادی زر نزن
حرومزاده
پس دشمن من بمون !
غیر از پرونده تریاک چه کارای دیگه میکردی ؟
یه گوشمالی بهش بده
باشه !
تو دو سال طبق شواهد غیبت زده بود، کجا بودی ؟
تا موقعی که زنده باشی من حقیقتو از زیر زبونت در میارم !
بسپارش به من !
تو منو فریب دادی دیگه چی میخوای ؟
باید سوالمو قبل مردنت جواب بدی !
قربان، خوبی ؟
روزی که رازمو بدونی روز مرگته !
معاون !
بله رئیس !
دارهامو بیار، سریع !
ریکی !
ریکی یه چیزی برات اوردم که بخوری
یه هفتست که غذا نخوردی
تو ناجی مایی !
ریکی , بخورش , بخور !
اونا سرسختن !
هوای خودتو داشته باش ریکی !
قوی باش
من فردا باز میام
چرا این آشغالا اینجان ؟
فا !
دوباره بدرفتاری ...
ریکی من برات یه هدیه ای دارم
تو امروز دیگه کارت تمومه
حالا نوبت توعه
ریکی، کار احمقانه ای نکن !
اضطراری نیرو ها رو مسلح کنید بفرستید !
اضظراری، تمام !
یه دقیقه دیگه میرسن، تمام !
- تمام ! - فا !
ریکی، فا نمیتونه تحمل کنه !
فا !
ریکی، تو خوبی ؟
ممنون که برام غذا اوردی
فا !
معاون !
تو فا رو کشتی، نمیتونی جایی بری !
تو فا رو کشتی !
تو قاتلی !
بزنیدش !
امروز جونتو میگیریم !
توعه سوسک هم میخوای بمیری ؟
سوسک ؟ حرومزاده !
بزنش !
منو ببر پیش رئیست !
رئیس، فهرست غذای فردای زندانیا امادست
لطفا بفرمایید
لوبیا ، سبزیجات ، و غذای گوشت برای ناهار فردا !
فکر نمیکنی غذای خیلی زیادیه ؟
سبزی ها رو نصف کنید لوبیا ها هم همینطور ...
گوشت ها رو هم برای شام نگه دارید !
خوب شد
زندانیا نباید از گرسنگی بمیرن !
بسیار خب !
شما ماهی و گوشت میگیرید و گوشت سگ میخورید !
غذا کافی نیست ؟ بذار یه کم دیگه بهت بدم !
الان کافیه ؟
ما ادمیم، نه جانور !
اگه جنایتکارا انسان باشن، پس مگس‌ها و سوسک‌ها هم انسانن
ریکی !
چی شده ؟
رئیس، شورش، مرکز کنترل مختل شده و آلارم ها کار نمیکنن !
ببینم شما سوسکا چقدر میتونین سرسخت باشین
قربان، شلیک نکن !
اونا فقط بخاطر بی مدیریتی تو شورش کردن
خودت خواستی
رئیس , کمک !
تفنگ من فقط برای شلیک به فیل هاست !
ریکی، نوبت توعه
بعد از اینکه بمیری زندانیا خودشون برمیگردن سلولشون
حرومزاده، ریکی نمیمیره !
کی میخواد الان بمیره ؟
توعه حرومزاده میخوای جلوی من وایسی ؟
رئیس، من میرم چندتا نیرو بیارم !
حرومزاده، منم باهات می‌جنگم
از پشت من برید
ارباب جوان، این دکمه رو فشار بده خیلی باحاله
شما دوتا، کمکم کنید ریکی رو نابود کنیم !
هوانگ چوان این یه مسابقه نیست سریع کارشو بساز
من تورو فلج میکنم تا دیگه نتونی ادم بکشی !
نکن ...
منو نکش ...
نزدیک بود یادم بره که گلوله روت اثر نداره !
بیا اینجا !
اینو برگردون به اتاقش اگه سوسکا سر راهت اومدن بهشون شلیک کن
ریکی، ببینیم میتونی الان منو بکشی
هنوز قدرت داری ؟
منظور از چیزی که میگم ...
یه رئیس باید استاد کونگ ‌فو باشه !
الان، خودت میبینی !
ریکی، از چیزی که داری استفاده کن ! ( هرچی در توانته )
اون مهارت‌های تو برای من هیچ فایده ای نداره !
ما از یه مدرسه اومدیم، فهمیدی ؟
قوی در برابر نرم بودن ، نرم بودن در برابر قدرت
سوسک های خونی برگردین به سلول هاتون
حرومزاده، بیاین باهاشون بجنگیم !
دیگه مبارزه بسه !
حالا دیگه می تونیم بریم !
آفرین !
* امیدوارم لذت برده باشید *
مترجم و تنظیم زیرنویس --:: سیروس باغبان ::--
Translated by : SIROS BAGHBAN